Yopiq sarlavhalar bilan batafsil yopilgan taglavhalar topiladigan joylar ro'yxati
Yopiq sarlavha nima?
Yopiq sarlavhasi - yozuvchilarning so'zma-so'z televidenie, video yoki jonli transkriptsiyalarini translyatsiya qiladigan transkripsiyaning turi.
Asosan ikki turdagi yopiq yozuv mavjud:
- Haqiqiy vaqtga oid yopiq sarlavha: Haqiqiy vaqt sarlavhalari eshitish qobiliyati cheklanganlar uchun televizion xabarlar kabi jonli tadbirlarni yozadilar. U real vaqtda bajarilganligi sababli, tezlikni va aniqlikni yozishni talab qiladi va taglavhaning yoki transkripsiyaning boshqa shakllaridan ko'proq pul to'lashga intiladi.
- Foydalanuvchi bilan yopiq sarlavha: Jonli bo'lmagan transkripsiya qilinishi kerak bo'lgan har qanday hodisa yopiq oflayn rejimda amalga oshiriladi. Bunga bevosita efirga uzatilmagan tok-shoular va boshqa teledasturlarning transkriptlarini kiritish mumkin. Bundan tashqari, talab qilinadigan video taglavhasi ham bo'lishi mumkin. Hozirda amalga oshirilmasa ham, oflayn rejimda o'chirilgan yozuv taglik tezligini va aniqligini talab qiladi. Bundan tashqari, video va transkripsiyani sinxronlashtirish uchun videolarni buzadigan vaqt kodlarini tushunish o'z ichiga oladi.
Qaysi ish turlari Closed Captioners dan foydalaniladi?
Ko'pchilik eshitish qobiliyatiga ega bo'lganlar uchun yopiq sarlavhani yozishni o'ylashadi, lekin yopiq subtitrlar ishlatadigan turli sohalar mavjud:
- Televizor haqiqiy vaqtda sarlavhasi
- Jonli ro'yxatdan o'tgan televizor yoki boshqa tadbirlar
- Scopist
- Video taglavhalari
- Veb-saytlar
Yopiq ma'lumot egalari qanday pul ishlamoqda?
Yopiq yozuv uchun to'lov subtitrlash turiga, sanoatga, ish hajmiga (ya'ni qisman vaqtincha yoki erkin kunga nisbatan), o'tgan tajribaga va ish uchun zarur bo'lgan bilimlarga (ya'ni huquqiy jargonga) bog'liq.
Amerika Qo'shma Shtatlarining Mehnat statistikasi byurosiga ko'ra, 2016 yil may oyida sud jurnalistlari uchun meditsina to'lovi 51,320 dollarni tashkil etgan bo'lsa-da, bu odatda joyida ish.
Yopiq captionerlarni jalb qiladigan kompaniyalarning ko'pchiligi har joyda soatiga $ 10 dan $ 75gacha to'laydi.
Qanday mahorat yopiq sarlavha bo'lishi kerak?
Mavzuga oid maxsus treningni o'tkazish shart emas, ammo tajribangiz bo'lishi kerak. Yopiq taglavhalar kirish darajasidagi ish emas. Sizga yozib qo'ygan, ya'ni ideal tarzda transkripsiyalashgan o'tgan ishingiz bo'lishi kerak.
Sizning malakangizni va sotilishingizni oshirishi mumkin bo'lgan sud hisobotida bo'lgani kabi sertifikat dasturlari mavjud. Eng kamida, siz sanoat tilidan foydalanadigan va muayyan auditoriyaga yozilishingiz kerak bo'lgan sohani bilishingiz kerak.
Tez va aniq yozilish qobiliyati yopiq subtitratchi bo'lishda hal qiluvchi ahamiyatga ega. Odatda siz yozishning jasoratini isbotlash uchun test topshirishingiz kerak bo'ladi. Ko'pgina ishlarning tezligi yozib qo'yilgan tezlikni, ba'zan esa daqiqasiga 220 ta so'zni, 98 foiz aniqlik bilan.
Bundan tashqari, ingliz tilini yaxshi biladigan buyruqlar ham talab qilinadi, garchi ko'plab taglavhalar mavjud bo'lsa-da, boshqa tillarda ravonlikka intiladi, masalan, ispancha.
Qanday vositalar yoki uskunalar uyda ishlash uchun kerakli yopiq sarlavha sifatida kerak?
Ko'pgina hollarda, kompaniya sizga yopiq yozuvlar orqali uydan ishlash uchun kerakli asbob-uskunalar bilan ta'minlamaydi, shuning uchun ishning vositalarini olish yoki olish kerak bo'ladi. Bu ishning turiga qarab o'zgarishi mumkin, biroq umumiy uskunaga quyidagilar kiradi:
- Yuqori tezlikdagi Internetga ega kompyuter
- Yumshoq jihozlarning sarlavhasi
- Raqamli oyoq bosib o'tishi
- Eshitish vositasi
- Favqulodda telefon
Qaysi kompaniyalari yopiq sarlavhalarni ijaraga oladilar?
Garchi yopiq taglavha transkripsiya singari boshqa terish bilan bog'liq ishlar kabi keng tarqalgan bo'lmasa-da, o'sib borayotgan sanoatdir. Ko'pgina ma'ruzachilar va onlayn-tadbirkorlar o'zlarining video va veb-jurnallarini translyasiya qilish uchun subtitratistlardan foydalanmoqdalar. Quyida yopiq subtitrlar uchun arizalarni tez-tez qabul qilayotgan kompaniyalar ro'yxati keltirilgan:
- Aberdin
- ASC xizmatlari
- Caption Kolorado
- Mavzu Max
- Taglavhalar guruhi
- CrowdSurf
- Milliy sarkashlik instituti
- Rev
- RNK Productions
- Teg turi mavzular
- US Captioning Company
- Vitac
Boshqa joylarni topish uchun Captioning Jobs-ni ishlating
Ish qidirish saytlaridan boshqa yopiq taglavhalarni topish uchun foydalanishingiz mumkin. Qidirayotib, "taglavha", "sarlavha" va "yopiq taglavha" kabi kalit so'zlarni ishlating. Ushbu resurslar hozirda taglavhalar ro'yxatiga ega bo'lishi mumkin yoki bo'lmasligi mumkin:
- Indeed.com: Bog'lanish sizga bevosita captioning ishlariga olib boradi
- FlexJobs: Bog'lar sizga to'g'ridan-to'g'ri uyda yoki moslashtirilgan taglavhada ishlash uchun olib boradi
- Upwork
- Freelancer.com
- WorkInEntertainment.com: TV taglavhalari uchun
- EntertainmentCareers.net: TV sarlavhalari uchun
- MediaBistro.com: televidenie yoki ommaviy axborot yozuvlari uchun
Yana bir variant - subtitrlarni yaratish uchun mikrodalga tarmoqlarini qidirish. Quyidagilarni tekshirish uchun bir nechta:
- Amazon mexanik turk
- Clickworker
- Microworkers
- QuickTate
- RapidWorkers
- TaskRabbit
Boshqa uyga asoslangan yozish ishlari
Uydagi barcha ishlarni yozib olishda ishni bajarish uchun taglavha eng kam tarqalgan va eng qiyin bo'lishi mumkin. Biroq, uy-joyga ishlaydigan ishchilarning boshqa shakllari ham bor. Bu erda bir nechta variant mavjud:
Transkripsiya: sarlavhasi transkripsiya shakli bo'lib, tibbiy, huquqiy, biznes va umuman boshqa turlar mavjud. Tibbiy va huquqiy transkripsiya odatda tajribani va sohani bilishni talab qilsa-da, umumiy transkripsiya odatda tez va aniq yozilish qobiliyatiga muhtoj. Transkripsiyalar turli loyihalarni o'z ichiga olishi mumkin, jumladan veb-seminarlar, nutqlar yoki seminarlar, imtixonlar va boshqalar. To'lov, odatda soatiga taxminan 15 dollarni tashkil qiladi. Biroq siz transkripsiyada kirish darajasida quyidagi imkoniyatlardan foydalanishingiz mumkin: 1-888-TYPE-IT-UP, Kembrij transkripsiyasi va TranscribeMe! .
Ma'lumot kiritish: Ma'lumotlarni kiritish ishlarini izlash juda ehtiyotkorlik bilan amalga oshirilishi kerak. Ma'lumotlarni kiritish kompaniyaning tizimiga ma'lumotlarni kiritishni o'z ichiga oladi. Ma'lumotlar so'zlar, raqamlar va / yoki kodlar bo'lishi mumkin. U faqat ma'lumot kiritish yoki ma'lumotlarni tekshirish va tahrir qilishni talab qilishi mumkin. O'rtacha soatlik ish haqi soatiga taxminan 13 dollarni tashkil etadi, uyda ishlaydigan ma'lumotlarga ishlovchilar uchun kamroq. Uyda ishlash ma'lumotlarini kiritish uchun bir necha joy: Axion Data Services, DionData Solutions va SigTrack.
Tarjimasi: Chet til bilsangiz, uyda ishlash uchun juda ko'p imkoniyatlar mavjud. Tarjima hujjatlarni bir tildan ikkinchi tilga tarjima qilishni o'z ichiga oladi. Tez va aniq terish bilan bir qatorda, har ikki tilda ham ravonlik talab etiladi. Payscale'a ko'ra, tarjimonlar soatiga 11,80 dollardan 39,24 dollargacha ishlaydilar. Uyda tarjima qilish uchun mo'ljallangan bir nechta joy: ABC Translation Services, Bilingva va Language Line.